Archives pour la catégorie Actualités

Le saviez-vous

Odette (1907-1991) et Édouard Bled (1899-1996) sont un couple d’instituteurs français qui a conçu un manuel d’exercices orthographiques et grammaticaux utilisé dans les écoles françaises et devenu si institutionnel qu’on emploie couramment le nom « Bled » comme un nom commun.

Utilisant leur expérience et les observations qu’ils font sur les difficultés des élèves à intégrer l’orthographe et la grammaire française, Odette et Édouard Bled rédigent ensemble un petit manuel d’exercices simples et présentés d’une façon claire, utilisant la méthode des « textes à trous », dont les sujets sont pris dans la vie courante. La première édition est publiée en 1946 par les éditions Hachette. Le succès est immédiat et sera durable, presque 20 millions d’exemplaires vendus et de constantes rééditions.

La série des Bled reste à la fois emblématique d’une certaine idée de l’école primaire française et de l’enseignement de la langue. Le Bled appartient ainsi à une mémoire collective, indissociable, pour les plus anciens, de l’odeur de l’encre violette et du bruit de la plume Sergent-Major dans les encriers de porcelaine.

(Source provenant de l’encyclopédie WIKIPÉDIA, l’encyclopédie libre)

Sortie de SDL Trados Studio

SDL Trados Studio offre aux traducteurs tous les outils dont ils ont besoin pour la traduction, la gestion terminologique, la révision, la gestion de projets ou encore la traduction automatique, le tout dans un environnement simple et convivial.

Sa dernière version, SDL Trados Studio 2014, s’inspire des caractéristiques qui ont fait le succès du logiciel pour proposer une expérience plus rapide, plus simple, plus intelligente et plus puissante que jamais.