Sur l’écriture des nombres, on pourra consulter avec bonheur et curiosité le site d’Olivier Miakinen. On y trouvera un convertisseur automatique de nombres en lettres ou en chiffres.
Nombres et traits d’union
- Les nombres inférieurs à cent sont écrits en lettres avec des traits d’union, sauf quand ils sont liés par et.
- Il n’y a pas de trait d’union mais une espace [1] entre un multiplicateur et le nombre qu’il multiplie (sept cent).
- Quatre-vingt, même s’il signifie quatre fois vingt est un mot composé qui conserve son trait d’union.
- Il y a des adjectifs numéraux (un, trois, dix, vingt, cent, mille…) et des noms (millions, milliards).
| Chiffres | Lettres | |
| 21 | vingt et un | —— |
| 31 | trente et un | —— |
| 53 | cinquante-trois | —— |
| 56 | cinquante-six | —— |
| 59 | cinquante-neuf | —— |
| 71 | soixante et onze | —— |
| 72 | soixante-douze | —— |
| 81 | quatre-vingt-un | sur quatre-vingts, voir plus bas |
| 91 | quatre-vingt-onze | —— |
| 243 | deux cent quarante-trois | pas d’espace entre deux et cent. Deux est multiplicateur de cent |
| 2 431 | deux mille quatre cent trente et un | Des nombres avec multiplicateur : (deux mille ; quatre cent un nombre inférieur à cent coordonné par et : trente et un |
| 400 072 | quatre cent mille soixante-douze | quatre × cent × mille… et soixante-douze |
Vingt et cent
Quatre-vingts (mais quatre-vingt-onze)
Comme cent, vingt prend un s lorsqu’il est précédé d’un chiffre multiplicateur (cinq cents, quatre-vingts) sans être immédiatement suivi d’un autre adjectif numéral :
- cinq cents
- cinq cent onze
- cinq cent mille
- quatre-vingts
- quatre-vingt-un
- quatre-vingt-dix
- quatre-vingt mille
Chiffres et lettres : les ordinaux
Les ordinaux comme leur nom l’indique renvoient à un numéro d’ordre (cf. premier, deuxième,…) et non au cardinal d’une collection (Si j’ai cinq pièces dans mon porte-monnaie, le cardinal de l’ensemble des pièces contenues dans mon porte-monnaie est cinq).
Les ordinaux écrits en chiffres ne sont pas séparés par une espace :
- la chambre 2502 ;
- En 1998.
Comme ordinal, vingt et cent restent invariables :
- les années quatre-vingt » ;
- le 1er janvier mille neuf cent.
(Pour l’abréviation des ordinaux voir cet article détaillé.)
Mille
Mille est un pluriel qui ne prend jamais d’S.
On trouvait dans les dates (avant deux mille), notamment dans les documents officiels, la graphie mil :
- Le 31 décembre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit ont comparu devant nous…
On écrit :
- cinq mille
- cinq cent mille (cent est suivi d’un autre numéral).
(Voir cet article détaillé.)
Millions, milliards
Million et milliard sont des noms qui prennent la marque du pluriel.
On applique les règles précédentes avant puis après millions ou milliards :
- trois cents millions ; quatre-vingts milliards
- trois cent un milliards ; quatre-vingt-deux millions
- trois cents millions quatre-vingt mille deux cent onze
[trois cents millions puis la suite] - trente-trois milliards (le multiplicateur inférieur à cent prend le trait d’union)
Écriture des nombres et rectifications orthographiques
Les rectifications orthographiques de 1990 prévoient de relier systématiquement les nombres numéraux par des traits d’union. Le site Renouvo donne les exemples suivants :
Ex. : vingt-et-un-mille-six-cent-deux, quatre-centième, un-million-cent.
N.B. On distingue ainsi quarante-et-un tiers (41/3) de quarante et un tiers (40 + 1/3), et aussi mille-cent-vingt septièmes (1120/7) de mille-cent vingt-septièmes (1100/27), de mille cent-vingt-septièmes (1000/127), ou encore de mille-cent-vingt-septième (1127e).
Notes
[1] En typographie, l’espace est… féminin.
Cet article est issu du site internet http://www.langue-fr.net